平成19年誌上年賀交換

分かりにくいカタカナ語、こう言い換えれば理解しやすい！

｢我々のアジェンダのプライオリティーは、アクションプログラムの策定だ｣｢責任者にはパブリックコメントに対するアカウンタビリティーがある｣…。こうした会話を耳にし、戸惑われたことが少なくないのではないでしょうか。外来語（カタカナ語）は、日本語をより豊かにするという優れた面がある反面、むやみに多用すると意味が伝わりにくくなることもあります。
そこで、平成15年より、176語に及ぶ分かりにくい外来語の｢言い換え例｣を提案している国立国語研究所の資料をもとに、編集部が独断で選んだ“必修”16語を取り上げてみました。
※分かりにくい外来語とは...国立国語研究所では、外来語の分かりにくさを知るための目安として、その外来語の意味が国民にどのくらい理解されているのか、｢理解度｣に着目し、その数値が一定の水準（その語を理解する人が国民4人に3人に満たない）に達していなければ、いまだ十分に定着していない外来語であり、分かりにくい、としています。
※理解率…同研究所が平成14年11月から平成16年8月にかけて実施した｢外来語定着度調査｣に基づき、どの程
度の国民がその外来語を理解しているかを示すもの。（ ）内の数字は、60歳以上の理解率を示しています。
国立国語研究所のホームページ　http://www.kokken.go.jp/

【アカウンタビリティー】説明責任

理解率

4.4%（3.4%）
意味

行政や企業などが、社会に対し、事業に関する情報を常に開示し説明できるようにしている責任
用例

｢法外な報酬やアカウンタビリティー（説明責任）の欠如に対する批判が高まった｣
ワンポイント

行政や経営の分野を中心に、10年ほど前から、よく使われるようになった語。近年、｢説明責任｣と言い換えることが一般的になりつつあり、これからの社会で重要な概念になると考えられる。

【アクションプログラム】実行計画､行動計画､実行手順

理解率

9.4%（7.3%）
意味

実行に移すための具体的な計画
用例

｢基本計画に基づくアクションプログラム（実行計画）の策定｣
ワンポイント

行動することを強調する場合は｢行動計画｣、計画よりも具体的手順を示す場合は｢実行手順｣と言い換えれば分かりやすい。ほぼ同じ意味を表す｢アクションプラン｣も、｢実行計画｣。｢アクションプログラム｣｢アクションプラン｣と対で用いられる｢マスタープラン｣は、｢基本計画｣となる。

【アクセシビリティー】利用しやすさ､使いやすさ､接続しやすさ､利便性､交通利便性､交通の便の良さ

理解率

4.4%（2.1%）
意味

情報やサービスなどが、高齢者や障害者も含めてどんな人にも利用しやすいこと
用例

｢情報機器に対するアクセシビリティー（利用しやすさ）を保証することは、いまや常識だ｣
ワンポイント

情報通信機器を通して提供される情報やサービスについて使われる場合が多い。｢アクセシビリティー｣が意味する利用しやすさは、どんな人でも利用できるように工夫された利用しやすさのこと。交通手段が整っていて、交通が便利な状態を指して使われる場合は、｢交通利便性｣｢交通の便の良さ｣と言い換えることができる。

【アジェンダ】検討課題､行動計画､議題

■理解率：

4.7%（3.2%）
■意味：

公式に取り組むべき検討課題
■用例：

｢最優先すべきアジェンダ（検討課題）は…｣
■ワンポイント：

会議などの議題を指す場合は｢議題｣、
施策の名称などを指す場合は｢行動計画｣とすれば分か
りやすい。